-
1 carte
nf. (postale, à jouer, de géographie,...): KÂRTA (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228b, Compôte-Bauges, Cordon.083, Giettaz, Megève, St-Martin-Porte, Thônes.004), kâtra (228a), R.1a. - E.: Assignation, Quart.A1) carte d'état major (au 1/25000), cadastre, carte de géographie ; plan d'une ville, d'un village ; plan d'une réalisation, d'une maison: mapa nf. (001,003), R.1b.A2) carte routière: mapa dé rote nf. (001).A3) atlas géographique: livro d'mape nm. (001).A4) cadastre: mapa d' on-na komnà < carte d'une commune> (001).B) v., (au jeu de cartes):B1) brasser les cartes: brassî vt. (001).B2) couper (partager le tas de cartes en deux): kopâ vt. (001,083).B3) brasser et distribuer les cartes: fére lé kârte (003,004).B5) faire une partie de belote: tapâ na blota < taper une belote> vi. (001).B6) jouer aux cartes: zhoyî lé kârte (001).B7) être sous le robinet, être le premier à jouer: étre dzo la carte pèchtà (083) / pchèta (001).C) quelques jeux de cartes: Belote, Manille, Tarot.C1) la bataille: la batalye nf. (001), lô / lou carte ptyou pakè < les petits paquets> nmpl. (003 / 004). - E.: Fagot.C2) la pioche: la pyoshe nf. (001).C3) le cinq cents: l'sin sê nm. (003), l'fin sin (004).C4) la poule: la polalye nf. (COD.), la poula (083).C5) la bête à cinq cartes: la bétye à sin kârte nf. (COD.).C6) le mariage borgne: l'maryazho bornyo nm. (COD.).C7) la bourrée: la bourâ nf. (COD.).C8) sorte de jeu qui se joue à quatre: la kadrèta nf. (003,004,083, Albertville).C9) le piquet: l'pikè nm. (083).C10) le foutron: l'foutron nm. (083).C11) la coinche: la kwinsha (001).D1) le nom des cartes dans un jeu: roi = rai nm. (001,083) ; dame: dama nf. (001,083) ; valet: vâlè nm. (001,083) ; neuf: nou nm. (001,083) ; sept: sà nm. (001) ; huit: hwi nm. (001) ; vingt: van nm. (083), vê (01) ; as: as (001,083).D2) la couleur des cartes dans un jeu: trèfle = tréflo nm. (083), tèryolè (001) ; carreau: karô nm. (001,083) ; coeur: keû(r) nm. (001 | 0083) ; pique: piko (001,083).D3) dix de dère: di d'dérî nm. (083), di d'darî (001).--R.1a------------------------------------------------------------------------------------------------- karta < l. charta < g. khartês < feuille de papyrus préparée pour recevoir l'écriture>, D. Cartable, Carton.--R.1b------------------------------------------------------------------------------------------------ mapa / a. map < carte> < mlat. mappa mundi <mappemonde « la nappe du monde> < clat. mappa < nappe>, D. => Cadastre(r).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
2 briefkaart
carte postale -
3 Postkarte
carte postale f -
4 открытка
открытка
Карточное издание, отпечатанное с одной или обеих сторон.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > открытка
-
5 cartão
car.tão[kart‘ãw] sm carte, carton. Pl: cartões. cartão de banco carte bancaire. cartão de crédito carte de crédit. cartão de visita carte de visite. cartão magnético carte magnétique.* * *[kax`tãw]Substantivo masculino(plural: - ões)carte féminincartão bancário carte bancairecartão de crédito carte de créditcartão de embarque/desembarque carte d'embarquement/de débarquementcartão jovem carte jeunecartão postal carte postalecartão telefônico carte téléphonique* * *nome masculinocartão caneladocarton ondulédeixar caducar o cartão de créditolaisser périmer sa carte de créditcarte de bénéficiairecarte de créditcarte d'étudiantcarte téléphonique -
6 открытка
ж.( почтовая) carte f postaleпоздрави́тельная откры́тка — carte de vœux
* * *ngener. carte (postale; ïîœòîâàà), (почтовая) carte postale -
7 postal
pos.tal[post‘aw] sm+adj postal. Pl: postais.* * *[poʃ`taw]Substantivo masculino(plural: - ais)carte féminin postalepostal ilustrado carte postale illustrée* * *nome masculinocarte-postale f.adjectivopostal -
8 cartão-postal
car.tão-pos.tal[kartãwpost‘aw] sm carte postale. Pl: cartões-postais. cartão telefônico carte téléphonique.* * *[kax͵tãwpoʃtaw]Substantivo masculino(plural: cartões-postais)carte-postale féminin -
9 C.P.
C.P. 1. ( Post) casella postale B.P. (boîte postale). 2. ( Post) cartolina postale C.P. (carte postale). 3. ( Dir) codice penale C.P. (code pénal). 4. consiglio provinciale (conseil général). -
10 пощенски
прил de poste, postal, e, aux; разноски, такси port m, affranchissement m (d'une lettre, d'un paquet), taxes f pl d'affranchissement; frais mpl de port; ports de lettres; пощенски превод (запис) mandat de poste; mandat postal; пощенска станция, клон bureau de poste, bureau de poste de quartier; пощенска кутия boîte aux lettres, boîte а lettres; пощенска картичка carte postale; залепвам пощенска марка affanchir une lettre; timbrer une lettre; пощенска пратка colis postal; пощенски вагон fourgon des postes, fourgon postal; пощенски гълъб pigeon voyageur; pigeon messager; пощенски служител (служителка) employé (employée) de postes (de la poste), postier m, postière f; пощенски началник receveur m (des Postes); пощенски раздавач facteur m; пощенска марка timbre-poste m; печат (пощенско клеймо) cachet de la poste, cachet d'oblitération; timbre m (d'oblitération); пощенско клеймо на отправяне и пристигане timbre de départ, timbre d'arrivée; пощенски тарифи tarifs postaux; пощенска чекова сметка compte chèques postaux; пощенска конвенция convention postale; пощенска авиация aviation postale; пощенска спестовна каса caisse d'épargne postale. -
11 Ansichtskarte
-
12 Postkarte
-
13 kaart
♦voorbeelden:de hoge kaarten • les hautes carteslage kaarten • basses cartesde kaart geven • distribuer les carteskaarten wassen • battre les cartesgroene kaart • carte verteeen kaart van Europa • une carte de l'Europe6 mag ik de kaart van u? • (garçon,) la carte, s'il vous plaîtdat is een haalbare kaart • c'est (tout à fait) réalisabledat is geen haalbare kaart • c'est irréalisableopen kaart spelen • jouer cartes sur tablehij speelt geen open kaart • il agit en-dessousde kaart leggen • tirer les cartes (à qn.)zijn kaarten op tafel leggen, blootleggen • abattre son jeude kaarten liggen nu anders • le vent a tournéiemand in de kaart kijken • connaître le dessous des cartes de qn.zich in de kaart laten kijken • ne pas savoir cacher son jeuzich niet in de kaart laten kijken • cacher son jeuiemand in de kaart spelen • faire le jeu de qn.van de kaart zijn • avoir perdu les pédales -
14 toytown
A n petite ville f de carte postale. -
15 maisemakortti
nouncarte postale illustrée fxxxcarte postale illustrée f -
16 postikortti
nouncarte postale fxxxcarte postale f -
17 карта
ж carte f; географска карта carte géographique; пощенска карта carte postale; карта за самоличност (лична карта) carte d'identité; абонаментна карта carte d'abonnement; членска карта carte de membre (d'affiliation); карти за игра jeu de cartes а jouer; играя на карти jouer aux cartes; гледам на карти tirer les cartes а играя с открити карти (откривам картите си) jouer cartes sur table; поставям (залагам) нещо на карта jouer sa dernière carte; свалям картите си battre ses cartes, montrer son jeu. -
18 карточка
ж.1) carte f; fiche f (для каталога, картотеки)визи́тная ка́рточка — carte (de visite)
учётная ка́рточка — fiche de contrôle
почто́вая ка́рточка — carte postale
2) разг. ( фотографическая) photographie f, photo f, épreuve f••ка́рточный — de cartes
ка́рточная систе́ма — rationnement m
ка́рточная игра́ — jeu m de cartes
ка́рточный до́мик — château m de cartes
* * *n1) gener. carte, carton (в футболе), fiche (регистрационная, учётная, каталожная)2) eng. (регистрационная) fiche -
19 kaart
-
20 Karte
'kartəf1) ( Eintrittskarte) billet m, ticket m2) ( Ansichtskarte) carte postale f3) ( Landkarte) carte géographique f4) ( Speisekarte) menu m, carte f5) ( Spielkarte) carte à jouer fjdm in die Karte n schauen — voir clair dans le jeu de qn
KarteKạ rte ['kartə] <-, -n>carte Feminin; Beispiel: Karten spielen jouer aux cartesWendungen: gute/schlechte Karten haben avoir de bonnes chances/peu de chances
См. также в других словарях:
Carte Postale — Pour les articles homonymes, voir Carte postale (homonymie). Une carte postale anglaise de 1910 … Wikipédia en Français
Carte postale — ● Carte postale feuille rectangulaire de carton mince, illustrée ou non, utilisée pour la correspondance. (Elle apparut d abord en Autriche, en 1869.) … Encyclopédie Universelle
Carte postale — Pour les articles homonymes, voir Carte postale (homonymie) et Carte. Une carte postale anglaise de 1910 … Wikipédia en Français
Carte postale — Dieser Artikel behandelt die Postkarte zum Versand mit der Post, weitere Bedeutungen unter Postkarte (Begriffsklärung) Postkarte mit eingedrucktem Wertzeichen (Ganzsache) aus dem Königreich Bayern (Michel Nr. P44/1, abgestempelt am 27. April 1895 … Deutsch Wikipedia
Carte Postale (Album) — Pour les articles homonymes, voir Carte postale (homonymie). Carte postale Album par Francis Cabrel Sortie 1981 Label … Wikipédia en Français
Carte postale (album, 1981) — Carte postale (album) Pour les articles homonymes, voir Carte postale (homonymie). Carte postale Album par Francis Cabrel Sortie 1981 Label … Wikipédia en Français
Carte Postale (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une carte postale est morceau de papier cartoné servant à la correspondance, Article détaillé : Carte postale. . Carte postale est le quatrième album … Wikipédia en Français
Carte Postale Gourmande — était un magazine culinaire hebdomadaire diffusé sur France 5 et produit par Coyote (société de production de Christophe Dechavanne). L émission était présentée par le critique gastronomique Jean Luc Petitrenaud chaque dimanche midi depuis la… … Wikipédia en Français
Carte postale gourmande — était un magazine culinaire hebdomadaire diffusé sur France 5 et produit par Coyote (société de production de Christophe Dechavanne). L émission était présentée par le critique gastronomique Jean Luc Petitrenaud chaque dimanche midi depuis la… … Wikipédia en Français
Carte postale (album) — Pour les articles homonymes, voir Carte postale (homonymie). Carte postale Album par Francis Cabrel Sortie 1981 Enregistrement Stud … Wikipédia en Français
Carte postale (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une carte postale est morceau de papier cartoné servant à la correspondance, Article détaillé : Carte postale. . Carte postale est le quatrième album … Wikipédia en Français